1
00:00:46,118 --> 00:00:53,118
<б>*Опен__субтитлес ▶▶▶ ФрееПалестине
<б>*Суб__дл ▶▶▶ раве

2
00:00:58,569 --> 00:01:00,599
Ово је др Бењамин Прице

3
00:01:00,624 --> 00:01:02,621
Професор античке историје

4
00:01:02,646 --> 00:01:04,081
Напомена број 4

5
00:01:04,896 --> 00:01:06,896
Легендарни Некрономикон

6
00:01:06,921 --> 00:01:10,501
Књига мртвих није само мит

7
00:01:11,568 --> 00:01:14,488
Скуп мудраца га је нашао

8
00:01:14,513 --> 00:01:16,212
Иако сам те упозорио

9
00:01:16,312 --> 00:01:18,872
Читају клетвене стихове из књиге

10
00:01:19,906 --> 00:01:23,346
Отпуштање злог демона који опседа ваше тело

11
00:01:23,975 --> 00:01:26,735
Као да је ђаво овде

12
00:01:26,959 --> 00:01:28,433
Бог нам помози

13
00:01:31,755 --> 00:01:33,040
Напомена број 5

14
00:01:33,459 --> 00:01:35,239
Нашли смо нешто

15
00:01:35,432 --> 00:01:37,160
Магични предмети Мандрагуна

16
00:01:37,425 --> 00:01:39,575
Способан да их пошаље назад у пакао

17
00:01:40,132 --> 00:01:41,581
Ако се врате

18
00:01:41,749 --> 00:01:44,699
Сакривајући га иза Руна и Хекса

19
00:01:45,758 --> 00:01:47,758
Тако мора и остати

20
00:01:49,499 --> 00:01:52,639
Ако је печат отворен, они то осећају

21
00:01:54,216 --> 00:01:56,635
Осетили су његов позив на земљи

22
00:01:57,740 --> 00:01:59,900
Окусите га у ваздуху

23
00:02:01,530 --> 00:02:02,710
Онда

24
00:02:03,023 --> 00:02:07,923
Они никада не оклевају да га униште

25
00:02:17,743 --> 00:02:19,153
кунем се Богом

26
00:02:19,210 --> 00:02:22,370
Скочио је кроз прозор и побегао у доњем вешу

27
00:02:22,370 --> 00:02:23,905
Ко је копиле које је скочило кроз прозор

28
00:02:23,930 --> 00:02:26,288
Не знам, само глупи кретен

29
00:02:27,034 --> 00:02:28,021
Ох мој

30
00:02:28,046 --> 00:02:29,446
Немој ми рећи да је то Ема, брате

31
00:02:29,974 --> 00:02:32,015
-Не дижи га
-Шта ако је хитно

32
00:02:32,193 --> 00:02:33,613
Лео, ово није хитан случај

33
00:02:33,795 --> 00:02:35,475
Био је луд за овом причом о Лејку

34
00:02:35,500 --> 00:02:37,875
Следећи пут оставите свој проклети телефон у ауту

35
00:02:37,900 --> 00:02:39,668
Брате, то је моја ствар, брате

36
00:02:39,693 --> 00:02:41,135
-Бро
-Губи се одавде!

37
00:02:51,660 --> 00:02:53,365
- Мора да се шалиш
-Хајде

38
00:02:53,390 --> 00:02:54,738
Не дижи слушалицу

39
00:02:54,763 --> 00:02:56,343
Не јављај се на телефон, Лео

40
00:02:56,389 --> 00:02:58,209
Кунем се, ако се јавиш, нема ме

41
00:02:58,724 --> 00:02:59,904
Држи се, пријатељу

42
00:02:59,936 --> 00:03:01,137
Хеј, драга

43
00:03:01,163 --> 00:03:02,616
Какво копиле..

44
00:03:02,996 --> 00:03:04,649
Управо сам хтео да позовем

45
00:03:05,076 --> 00:03:06,972
Да, ван воде смо

46
00:03:52,089 --> 00:03:53,232
Лео

47
00:04:28,718 --> 00:04:31,313
видимо се сутра, 
волим те. ћао

48
00:04:31,338 --> 00:04:32,413
Јаред?

49
00:04:32,438 --> 00:04:33,695
Хајдемо одавде

50
00:04:33,720 --> 00:04:35,228
Престани да се петљаш

51
00:04:36,316 --> 00:04:37,596
Јаред

52
00:04:37,652 --> 00:04:39,446
Упомоћ!

53
00:04:40,327 --> 00:04:41,481
Упомоћ!

54
00:04:41,506 --> 00:04:43,266
О мој Боже, Јаред!

55
00:04:53,970 --> 00:04:55,584
Јаред?

56
00:04:58,715 --> 00:05:00,495
Јаред где си?

57
00:05:11,699 --> 00:05:14,118
молим те
Помози ми

58
00:05:20,579 --> 00:05:21,753
Ох мој

59
00:05:22,039 --> 00:05:23,199
Ањир

60
00:05:29,499 --> 00:05:30,895
Ја ћу те спасити, брате

61
00:05:35,269 --> 00:05:36,542
Сачувам га

62
00:06:26,535 --> 00:06:28,181
Ањир, шта је то?

63
00:08:48,156 --> 00:08:50,481
Постоји изненађење за рођенданску особу

64
00:08:50,506 --> 00:08:52,686
- Вау, ево га 
- Живели

65
00:08:53,237 --> 00:08:54,499
Мало су блесави

66
00:08:54,524 --> 00:08:56,543
-Али ти то заслужујеш
-Свиђа ми се

67
00:08:56,568 --> 00:08:57,676
Срећан рођендан

68
00:08:57,701 --> 00:08:59,010
-Ура
-Срећан рођендан

69
00:08:59,035 --> 00:09:00,636
Срећан рођендан брате

70
00:09:00,661 --> 00:09:02,118
-Донећу још шампањца
-Немој!

71
00:09:02,143 --> 00:09:03,617
Алиса, Алиса, Алиса

72
00:09:04,465 --> 00:09:06,880
-Дођи овамо!
-Шта то значи?

73
00:09:06,905 --> 00:09:10,007
-Ти то озбиљно, звиждиш ми
-Не, само се шалим

74
00:09:10,032 --> 00:09:12,061
Али ниси чуо
Ово је наша трећа боца

75
00:09:12,086 --> 00:09:14,240
Можда би требали
Закочи мало

76
00:09:14,240 --> 00:09:17,065
Јосифов је рођендан
Можемо се мало напити

77
00:09:17,090 --> 00:09:19,390
ОК, ОК, забави се

78
00:09:19,415 --> 00:09:22,102
ОК, идемо
Отварање поклона

79
00:09:22,777 --> 00:09:23,933
Јосепх

80
00:09:24,023 --> 00:09:25,382
Срећан рођендан брате

81
00:09:25,557 --> 00:09:27,738
Ово је од нас обоје

82
00:09:27,763 --> 00:09:29,883
Не морате да се трудите

83
00:09:33,226 --> 00:09:35,653
Вау, хвала брате.

84
00:09:35,852 --> 00:09:37,396
Ово, ох, ово
Оловка

85
00:09:37,616 --> 00:09:41,068
Да, не било каква оловка
То је Белвоир.

86
00:09:41,109 --> 00:09:42,631
Цена је цца
1,000 долара

87
00:09:42,656 --> 00:09:44,626
Више, али то није поента

88
00:09:44,651 --> 00:09:45,780
Желим да га купим

89
00:09:45,805 --> 00:09:48,489
Да вас мотивише да завршите своју књигу

90
00:09:48,514 --> 00:09:50,474
Твој сарказам није довољно суптилан, драга

91
00:09:50,499 --> 00:09:52,616
Ово је заправо пета књига коју је започео

92
00:09:52,641 --> 00:09:54,464
-Заправо 4
-4тх?

93
00:09:54,489 --> 00:09:55,944
-Да, 
-Ањир, жао ми је

94
00:09:55,969 --> 00:09:59,511
Ако погледате Алисине фотографије,
Све није лоше

95
00:09:59,536 --> 00:10:01,153
Откад сам купио тај жестоки фотоапарат

96
00:10:01,178 --> 00:10:02,618
Промене су невероватне

97
00:10:02,650 --> 00:10:04,801
Понекад вам треба мало охрабрења

98
00:10:05,534 --> 00:10:07,069
да, успут,

99
00:10:13,596 --> 00:10:15,672
-Срећан рођендан!
-Свиђа ми се паковање

100
00:10:16,442 --> 00:10:17,945
Ањир.

101
00:10:18,404 --> 00:10:19,778
Смешна ствар.

102
00:10:19,803 --> 00:10:22,291
Изгледа слатко у црно-белој боји

103
00:10:22,316 --> 00:10:23,965
Ниси рекао да донесеш свој поклон

104
00:10:23,990 --> 00:10:27,430
-Није ништа у поређењу са нашим Белвоаром
- Позови нас.

105
00:10:27,430 --> 00:10:28,809
Рекао сам ти да је ово од нас обоје

106
00:10:28,840 --> 00:10:30,404
Хвала обојици

107
00:10:30,616 --> 00:10:32,095
Твој таленат је сјајан

108
00:10:33,655 --> 00:10:36,151
Заборавио сам Американце 
воли да се мази

109
00:10:36,176 --> 00:10:37,713
Посебан загрљај зета

110
00:10:37,738 --> 00:10:39,530
- Покушао си да пољубиш моју девојку?
-Шта ти је?

111
00:10:39,530 --> 00:10:43,416
Францускиња воли да дрка када се поздрави

112
00:10:43,441 --> 00:10:45,678
Да, веома отмено

113
00:10:45,703 --> 00:10:47,300
Да, Алисин суптилни наговештај

114
00:10:47,325 --> 00:10:49,170
Био је изнервиран јер сам донео свој поклон

115
00:10:49,170 --> 00:10:50,399
није ме брига

116
00:10:50,424 --> 00:10:51,625
Ја не критикујем

117
00:10:51,650 --> 00:10:53,069
-Стави ово у пиће, 
-Ти славиш

118
00:10:53,094 --> 00:10:54,785
-Наравно да пијем
- Знам да славимо

119
00:10:54,810 --> 00:10:56,949
- Контролишите се!
-У реду

120
00:10:57,555 --> 00:10:58,643
Доста ми је

121
00:10:59,545 --> 00:11:00,731
Цигарете?

122
00:11:01,124 --> 00:11:03,228
Обећај ми, нећемо се венчати
ОК!

123
00:11:07,371 --> 00:11:08,690
Види, није тако мислио

124
00:11:08,690 --> 00:11:10,097
Не, не
Он је озбиљан

125
00:11:10,122 --> 00:11:11,176
Да

126
00:11:11,201 --> 00:11:12,821
Капира да изазове моје емоције

127
00:11:12,846 --> 00:11:14,026
Као овај проблем са цигаретама

128
00:11:14,051 --> 00:11:15,381
Разговарали смо о томе да имамо децу

129
00:11:15,406 --> 00:11:17,766
И одбио је да престане.
Како смешно.

130
00:11:17,957 --> 00:11:20,420
-Смешно
 -Заборави! Знате његово понашање

131
00:11:20,446 --> 00:11:23,146
Могу ли добити цигарете, шефе?

132
00:11:23,178 --> 00:11:25,113
Мике, доста
Нисам ја твој шеф

133
00:11:25,138 --> 00:11:27,392
 - Управо сам послао чек
-Ти си шеф

134
00:11:27,417 --> 00:11:30,064
-Хајде
-Није ти хладно у тој мајици

135
00:11:30,089 --> 00:11:31,745
Не, осећај је одличан

136
00:11:31,771 --> 00:11:33,040
Унутра вруће као пећница

137
00:11:33,064 --> 00:11:34,932
Осим тога, музика је бучна

138
00:11:34,957 --> 00:11:36,685
Да, стално му то говорим

139
00:11:37,500 --> 00:11:40,985
Да, наставите да ме вређате пред мојим особљем

140
00:11:41,224 --> 00:11:42,959
-Само смо разговарали
-Смири се, Мике

141
00:11:42,984 --> 00:11:44,181
Знам да ниси ти

142
00:11:44,720 --> 00:11:46,542
Алице, молим те, врати се

143
00:11:48,652 --> 00:11:50,172
ОК
Дођи овамо

144
00:11:50,224 --> 00:11:52,329
-Не дирај ме!
-Хеј, хеј

145
00:11:52,354 --> 00:11:53,798
ОК
Само се опусти!

146
00:11:54,566 --> 00:11:56,289
Не оптужуј ме ни за шта, разумеј

147
00:11:56,289 --> 00:11:57,660
Ти си тај који прави проблеме у мом клубу

148
00:11:57,660 --> 00:12:00,274
А ти си ме оптужио да сам јако пијан.

149
00:12:00,702 --> 00:12:03,187
Хеј, жао ми је
ОК!

150
00:12:03,446 --> 00:12:04,860
Ох, хајде
идемо

151
00:12:05,311 --> 00:12:06,714
Хеј, погледај ме!

152
00:12:07,485 --> 00:12:10,165
Мрзим кад ти 
понашајући се детињасто

153
00:12:10,190 --> 00:12:11,771
Не зови ме тако

154
00:12:12,060 --> 00:12:13,740
Престани са својим глупостима

155
00:12:13,765 --> 00:12:15,833
Рекао сам ти
Не дирај ме

156
00:12:16,510 --> 00:12:17,593
Ањир.

157
00:12:19,046 --> 00:12:20,634
Видиш, изазвао си моје емоције

158
00:12:20,928 --> 00:12:23,175
Никада раније нисам био овакав, Алице

159
00:12:23,200 --> 00:12:26,120
Моји бивши никада нису
изазвао моје досадашње емоције

160
00:12:26,120 --> 00:12:27,448
Зашто мислиш?

161
00:12:28,099 --> 00:12:32,006
ако не причаш, 
како да идемо напред, хах

162
00:12:32,117 --> 00:12:34,198
-Хух
-Да, знам.

163
00:12:34,223 --> 00:12:35,615
Да, наравно, назад Мајку

164
00:12:35,640 --> 00:12:37,182
Само му дај још једну цигарету

165
00:12:37,207 --> 00:12:38,594
Само пробај

166
00:12:38,619 --> 00:12:39,789
јеби се

167
00:12:44,415 --> 00:12:45,608
-Јое
-Хеј, немој

168
00:12:45,633 --> 00:12:47,361
- Вилл, молим те, пијан си
-Дај ми кључ

169
00:12:47,386 --> 00:12:48,641
одвешћу те кући

170
00:12:50,499 --> 00:12:51,896
-Вилл?
- Шта дођавола...

171
00:13:05,446 --> 00:13:06,685
Каква кучка.

172
00:13:09,693 --> 00:13:12,713
<и>Позови хитну из његове куће 
у доњем блоку 9--4</и>

173
00:13:23,799 --> 00:13:25,819
<и>...без јела и пића</и>

174
00:13:26,326 --> 00:13:29,026
<и>Слична поплава је потопила Метаирие</и>

175
00:13:29,373 --> 00:13:33,313
<и>Бетх Марцханд је позвала хитну са свог тавана</и>

176
00:13:34,601 --> 00:13:37,161
<и>Мама и ја смо заробљени заједно на тавану</и>

177
00:13:37,474 --> 00:13:38,474
<и>Он..</и>

178
00:13:38,740 --> 00:13:41,040
<и>није могао да се помери</и>

179
00:13:41,219 --> 00:13:43,659
<и>Када сам спустио слушалицу, о мој Боже</и>

180
00:13:43,826 --> 00:13:47,131
<и>Једини који може помоћи сам ја.</и>

181
00:13:48,641 --> 00:13:51,696
<и>Марцханд је евакуисао своју мајку 
оболели од дијабетеса</и>

182
00:13:51,721 --> 00:13:56,625
<и>79 година на ваздушни душек 
и запливао према крову</и>

183
00:13:58,370 --> 00:14:01,970
<и>и ух...колико сте дуго 
виси на том крову?</и>

184
00:14:06,003 --> 00:14:09,113
Хеј, не мрдај!

185
00:14:11,903 --> 00:14:13,482
Звао сам хитну

186
00:14:17,400 --> 00:14:18,400
Ањир.

187
00:14:19,615 --> 00:14:20,829
Вилл?

188
00:14:22,129 --> 00:14:23,229
Вилл?

189
00:14:41,013 --> 00:14:43,233
Нашли смо те

190
00:14:43,816 --> 00:14:46,052
Сада нас оставите са својом породицом

191
00:14:47,877 --> 00:14:49,565
АХХХХ

192
00:14:49,769 --> 00:14:51,513
Ањир, шта је то?

193
00:14:56,423 --> 00:14:57,623
КУНДА

194
00:15:04,455 --> 00:15:06,108
АСТРАТТА

195
00:15:08,143 --> 00:15:09,170
Ањир.

196
00:15:19,456 --> 00:15:20,942
МОНТОССЕ

197
00:15:29,072 --> 00:15:30,331
Помозите ми!

198
00:15:30,356 --> 00:15:31,486
молим те

199
00:15:31,606 --> 00:15:32,736
молим те

200
00:15:33,380 --> 00:15:35,286
молим те

201
00:15:35,928 --> 00:15:37,501
ШАЛА

202
00:15:40,205 --> 00:15:41,725
молим те

203
00:16:39,030 --> 00:16:41,129
Тата, на путу сам
Требало би да спустим слушалицу

204
00:16:41,223 --> 00:16:45,285
ОК, мали, у реду
Све ће бити добро, јак си

205
00:16:45,310 --> 00:16:48,630
Не брини за своје тазбине
Сви сте ту за Вилла, ок

206
00:16:48,630 --> 00:16:51,404
У сваком случају, само да знаш
ово је суров тест

207
00:16:51,429 --> 00:16:53,124
али можда може да те приближи

208
00:16:53,516 --> 00:16:55,416
Не желим да их упознам...

209
00:17:07,749 --> 00:17:08,854
Хвала

210
00:17:31,680 --> 00:17:33,400
Узимаш таблете за спавање

211
00:17:34,827 --> 00:17:36,370
Све не ради

212
00:17:40,246 --> 00:17:41,767
Када ћете стићи

213
00:17:42,303 --> 00:17:43,705
Пре неколико дана

214
00:17:44,756 --> 00:17:46,560
Јосепх се сада овде осећа као код куће

215
00:17:46,585 --> 00:17:48,858
Родитељи су му дали ову вилу

216
00:17:48,969 --> 00:17:50,026
Погледај горе!

217
00:17:54,590 --> 00:17:55,870
Од када ти имаш пиштољ

218
00:17:56,619 --> 00:17:57,959
Није мој

219
00:17:58,001 --> 00:17:59,322
Јосепх'с

220
00:17:59,347 --> 00:18:00,867
Мислим да жели да изгледа добро

221
00:18:00,892 --> 00:18:02,692
Да ли је Јосиф добар?

222
00:18:03,753 --> 00:18:04,880
Тако сладак

223
00:18:32,618 --> 00:18:33,728
Здраво Поли

224
00:18:33,753 --> 00:18:34,925
како си

225
00:18:34,949 --> 00:18:36,309
Он те се не сећа

226
00:18:38,676 --> 00:18:40,520
Иако је прошла само 1 година

227
00:18:44,543 --> 00:18:46,423
Наша величина ципела мора бити иста

228
00:18:52,530 --> 00:18:56,302
Макс, порастао си!

229
00:18:53,327 --> 00:18:55,669
{\ан3}<б>ЦРЕМАТОРИУМ 
ТИХНА МИЛОШЋА</б>

230
00:18:56,926 --> 00:18:58,073
недостајеш ми.

231
00:19:05,581 --> 00:19:08,348
-Шта са овим пројектом можемо...
-Ох, не брини

232
00:19:08,373 --> 00:19:10,268
Обећавају да ће то сада зауставити

233
00:19:10,293 --> 00:19:12,253
За тренутак ће то завршити

234
00:19:13,453 --> 00:19:15,045
Окупљамо се овде..

235
00:19:19,517 --> 00:19:24,337
Данас се окупљамо да се сећамо
Вилијам Прајс

236
00:19:25,002 --> 00:19:29,222
Одајте поштовање 
и подели своја сећања

237
00:19:29,460 --> 00:19:33,590
јер докле год живи сећање

238
00:19:34,850 --> 00:19:36,970
Вилијам ће увек бити са нама

239
00:19:37,592 --> 00:19:43,794
Сада позивам госпођу Сузан Прајс, 
Виллова мајка

240
00:19:43,819 --> 00:19:45,509
пренети реч

241
00:19:49,002 --> 00:19:50,664
Бони, шта то радиш?

242
00:19:50,690 --> 00:19:52,750
То је Сузан, бако

243
00:19:53,351 --> 00:19:55,938
-Бони...
-Не брини за то

244
00:20:13,829 --> 00:20:15,120
Виллиам

245
00:20:16,812 --> 00:20:18,413
моје вољено дете

246
00:20:19,699 --> 00:20:23,219
Могао бих о томе разговарати сатима 
како је сјајан

247
00:20:24,220 --> 00:20:29,330
узор тинејџер, 
и човек који нас чини поносним

248
00:20:30,713 --> 00:20:34,968
Он воли француску кухињу 
док је тамо студирао

249
00:20:35,000 --> 00:20:39,547
Изненадио нас
доводећи са собом своју жену Францускињу Алис.

250
00:20:43,526 --> 00:20:45,986
Вил сања о оснивању породице

251
00:20:54,646 --> 00:20:57,473
Вас двоје ћете сигурно бити 
највећи родитељи

252
00:20:58,310 --> 00:21:02,130
А могли бисмо бити Акунг Едгар и Ути Сузан

253
00:21:02,909 --> 00:21:07,225
Све бих се одрекао за нас 
могу поново да се окупе

254
00:21:10,844 --> 00:21:11,944
Хвала ти, Сусан

255
00:21:11,969 --> 00:21:16,469
И извини због фрке

256
00:21:19,165 --> 00:21:23,403
Алице, желим да поделим 
нешто са нама

257
00:21:23,546 --> 00:21:25,513
Посебна сећања на вашег мужа

258
00:21:27,232 --> 00:21:28,873
Нисам спремао говор

259
00:21:32,959 --> 00:21:34,081
Ох

260
00:21:34,401 --> 00:21:35,715
ОК

261
00:21:38,461 --> 00:21:44,978
Желим да пустим песму 
миљеник покојног Вилијама

262
00:21:45,440 --> 00:21:46,900
твоја свадбена песма

263
00:22:59,994 --> 00:23:02,327
<фонт цолор="
ХИТНИ ПОСТУПАК</б>с

264
00:23:45,560 --> 00:23:47,600
Желим да се опростим од свог сина

265
00:23:48,233 --> 00:23:49,740
Последњи пут

266
00:23:50,994 --> 00:23:55,548
Ум, можеш узети пепео
још неколико дана

267
00:23:55,573 --> 00:23:57,642
али вам није дозвољен повратак овде

268
00:23:57,667 --> 00:23:58,801
Онда!

269
00:24:00,370 --> 00:24:02,099
мој син је управо умро

270
00:24:05,410 --> 00:24:06,410
5 минута

271
00:24:06,533 --> 00:24:08,818
Не говори никоме
или ћу бити изгрђен

272
00:24:08,843 --> 00:24:09,990
Хвала Вам

273
00:24:10,263 --> 00:24:12,343
Примите моје саучешће

274
00:25:25,458 --> 00:25:26,544
Ањир.

275
00:25:27,049 --> 00:25:28,944
Вилл?

276
00:25:29,909 --> 00:25:32,575
Држи се

277
00:25:32,600 --> 00:25:34,251
Ох, Вилл

278
00:25:34,276 --> 00:25:35,346
Тата долази

279
00:25:35,371 --> 00:25:36,378
Вилл

280
00:25:36,403 --> 00:25:37,644
Тата је овде

281
00:25:37,669 --> 00:25:38,925
Држи се, сине!

282
00:25:40,700 --> 00:25:42,233
Тата долази

283
00:26:00,548 --> 00:26:02,420
Шта је било, Ањир?

284
00:26:34,704 --> 00:26:35,923
-Пођи са нама
- Превише

285
00:26:35,948 --> 00:26:37,131
-Видимо се тамо 
-У реду

286
00:26:43,826 --> 00:26:45,274
Колико је далеко?

287
00:26:45,801 --> 00:26:47,334
Мање од 5 минута

288
00:26:47,727 --> 00:26:48,827
Ањир.

289
00:26:49,002 --> 00:26:50,079
ти си добро

290
00:26:50,104 --> 00:26:51,545
Да, и само...

291
00:26:51,936 --> 00:26:53,746
Знаш
тамо ме нису очекивали

292
00:26:54,472 --> 00:26:55,676
То није истина

293
00:26:56,006 --> 00:26:57,897
У реду, овде! Да.

294
00:26:58,915 --> 00:27:00,208
Боже.

295
00:27:01,263 --> 00:27:03,299
Само им је стало до тога да се дружимо заједно

296
00:27:03,324 --> 00:27:04,714
Ти си део ове породице

297
00:27:05,145 --> 00:27:07,200
Чак и моја мајка
Мислим, рекао је да је дирнут

298
00:27:07,200 --> 00:27:09,541
Пристајете на кремацију, 
затим сахрану

299
00:27:10,235 --> 00:27:12,934
и ми то можемо 
по његовој жељи

300
00:27:13,703 --> 00:27:15,338
Он те цени, заиста

301
00:27:15,363 --> 00:27:16,941
Да, можда, не знам

302
00:27:18,207 --> 00:27:21,121
Мој отац, с друге стране
мука му је да те види

303
00:27:21,712 --> 00:27:22,919
Боже мој.

304
00:27:41,490 --> 00:27:43,373
Сада изгледа отрцано

305
00:27:43,450 --> 00:27:45,139
Чекај, да ли си икада био овде?

306
00:27:45,676 --> 00:27:47,426
Овде смо се венчали.

307
00:27:59,936 --> 00:28:01,371
Мајка и отац?

308
00:28:03,662 --> 00:28:04,767
Одмах се враћам

309
00:28:12,170 --> 00:28:13,990
Бака зна где је мама?

310
00:28:14,197 --> 00:28:16,384
Ох, он је још у школи

311
00:28:16,409 --> 00:28:18,203
Отпуштен у 4 сата

312
00:28:18,886 --> 00:28:20,699
Да. Хвала Вам

313
00:28:31,303 --> 00:28:32,366
Мајко?

314
00:28:42,043 --> 00:28:43,257
Шта радите госпођо?

315
00:28:43,343 --> 00:28:44,630
шта ти мислиш?

316
00:28:44,983 --> 00:28:46,471
Позвали сте Алице

317
00:28:47,013 --> 00:28:48,233
Она је Виллова жена

318
00:28:49,430 --> 00:28:51,066
Пусти мене да се побринем за то

319
00:28:54,015 --> 00:28:56,850
Када вам дамо ово место
Желим да све то бациш

320
00:28:56,948 --> 00:28:58,798
Зашто је ставка још увек овде

321
00:28:59,215 --> 00:29:01,935
Само желим да задржим дедино наслеђе

322
00:29:02,708 --> 00:29:03,915
Осећај се као да га бациш

323
00:29:03,940 --> 00:29:05,241
Он нас је бацио

324
00:29:05,266 --> 00:29:06,441
Знам, то је само...

325
00:29:06,466 --> 00:29:09,026
Неке од ових ствари су занимљиве, 
Мама зна

326
00:29:09,793 --> 00:29:13,243
<и>Ослободите зле демоне</и>

327
00:29:13,275 --> 00:29:15,495
<и>као да је ђаво присутан овде</и>

328
00:29:16,907 --> 00:29:18,888
Звучи ти занимљиво

329
00:29:18,913 --> 00:29:21,213
Ово је само инспирација за моју књигу

330
00:29:21,373 --> 00:29:23,015
Ваша књига говори о деди?

331
00:29:23,393 --> 00:29:25,080
Не он

332
00:29:25,105 --> 00:29:26,550
Ово је истраживање

333
00:29:27,231 --> 00:29:29,630
Хајде, псовке и ђаволи

334
00:29:30,616 --> 00:29:34,127
Нашао сам артефакте из целог света

335
00:29:34,312 --> 00:29:36,941
Очигледно се придружио 
тајно друштво

336
00:29:37,373 --> 00:29:38,881
То је јеретичка секта

337
00:29:39,088 --> 00:29:40,768
Они су историчари

338
00:29:40,873 --> 00:29:43,113
Све је забележио у својој књизи

339
00:29:43,739 --> 00:29:45,754
Слушај, намеравам да кажем мајци.

340
00:29:45,779 --> 00:29:47,688
Не, да ти кажем.

341
00:29:47,713 --> 00:29:50,653
-Мој отац није добар човек, Џозефе
-Госпођо..

342
00:29:51,263 --> 00:29:55,253
Када је моја мајка почела да постаје сенилна, повукла се

343
00:29:55,318 --> 00:29:57,845
Окупљајте се чешће са мудрим људима

344
00:29:58,317 --> 00:30:00,409
Заузет експедицијом

345
00:30:00,908 --> 00:30:03,406
уроњен у стару књигу

346
00:30:03,640 --> 00:30:05,330
Када је тетка Бони била болесна

347
00:30:05,355 --> 00:30:07,088
Деда нас је оставио

348
00:30:07,113 --> 00:30:10,330
Лов на зарђало оружје, 
ролна се распада

349
00:30:10,330 --> 00:30:12,646
рекао је да би нашао начин 
заштити нас од ђавола

350
00:30:12,671 --> 00:30:14,298
Он прича та срања јер

351
00:30:14,323 --> 00:30:17,431
он је кукавица пред патњом

352
00:30:18,656 --> 00:30:20,816
Мајка мора да брине о овој породици

353
00:30:22,224 --> 00:30:23,787
Извините госпођо.

354
00:30:34,628 --> 00:30:36,774
-Мајка мора да се одмори
-У реду је, мама је добра

355
00:30:36,799 --> 00:30:38,002
То је ефекат лека

356
00:30:39,916 --> 00:30:41,776
Реците свима да ручају за 1 сат

357
00:30:45,753 --> 00:30:47,054
Хајде да бацимо ово

358
00:30:50,711 --> 00:30:53,196
-Шта није у реду?
-Инсистирао је да уђе сам

359
00:30:55,478 --> 00:30:57,353
-Бако?
-Намеравам да помогнем

360
00:30:57,378 --> 00:30:58,794
Ох, смешно. Смешно.

361
00:30:58,819 --> 00:31:01,621
- Пусти ме да га задржим
-Хоће да ми украде новац

362
00:31:01,646 --> 00:31:02,586
Зови полицију

363
00:31:02,611 --> 00:31:04,214
-Сузан, то је само...
-Слатко

364
00:31:04,239 --> 00:31:06,188
-Бако, у реду је
-Смири се!

365
00:31:06,213 --> 00:31:08,028
-Добро сам
-Покварено је

366
00:31:08,053 --> 00:31:09,519
Чекајте мало госпођо!

367
00:31:17,073 --> 00:31:18,290
Ти лопове!

368
00:31:19,121 --> 00:31:20,474
Боже.

369
00:31:26,598 --> 00:31:27,706
Оче?

370
00:31:33,479 --> 00:31:34,788
Оче?

371
00:31:39,917 --> 00:31:41,017
Остало је без горива

372
00:31:45,125 --> 00:31:48,062
-Не брини за страницу
- Неко мора да се побрине за то

373
00:31:48,776 --> 00:31:51,281
-Само то препусти мени, морам...
-Напуштамо ову кућу

374
00:31:52,193 --> 00:31:53,724
Пустио си да се сломи

375
00:31:54,803 --> 00:31:56,601
Волите да живите као смеће

376
00:32:24,102 --> 00:32:25,288
тата?

377
00:32:27,416 --> 00:32:29,909
Тата, помози ми!

378
00:32:53,813 --> 00:32:55,091
Унутра смо.

379
00:32:57,429 --> 00:32:58,369
Медицина

380
00:33:01,659 --> 00:33:03,528
Пусти нас унутра, тата.

381
00:33:05,313 --> 00:33:06,594
У реду је

382
00:33:07,954 --> 00:33:09,814
Не бори се

383
00:33:11,577 --> 00:33:12,780
Хајде, тата, ти то можеш

384
00:33:12,805 --> 00:33:15,110
Користи ово! Уради!

385
00:33:15,135 --> 00:33:17,584
-Едгаре?
-До!

386
00:33:22,360 --> 00:33:23,660
Едгар?

387
00:33:26,160 --> 00:33:27,745
Едгаре, јеси ли добро?

388
00:33:48,343 --> 00:33:49,777
Немој рећи мојој жени!

389
00:33:50,483 --> 00:33:51,646
молим те

390
00:33:52,283 --> 00:33:54,074
Сачуваћу ово, ок

391
00:34:18,923 --> 00:34:20,173
шта није у реду?

392
00:34:20,198 --> 00:34:23,767
Спотакнуо сам се на степеницама складишта, извини

393
00:34:23,792 --> 00:34:25,184
Да, чуо сам то

394
00:34:25,930 --> 00:34:27,918
Стави ово на трпезаријски сто

395
00:34:27,943 --> 00:34:29,296
Молим вас будите опрезни

396
00:34:29,932 --> 00:34:31,340
Сам сам га направио

397
00:34:31,580 --> 00:34:32,826
Успео си

398
00:34:32,882 --> 00:34:34,920
Ово је Наоби, краљица Грчке

399
00:34:35,476 --> 00:34:38,068
-Он је Едгаров миљеник
-Прелепо је.

400
00:34:38,194 --> 00:34:39,249
Да.

401
00:34:40,193 --> 00:34:41,535
Зашто си стао

402
00:34:42,268 --> 00:34:43,820
Прво деца

403
00:34:43,845 --> 00:34:45,685
Онда се моја сестра Бони разболела

404
00:34:45,710 --> 00:34:47,575
А моја мајка није могла да преживи сама

405
00:34:48,253 --> 00:34:49,381
Да

406
00:34:50,524 --> 00:34:52,247
имаш таленат,
Каква срамота.

407
00:34:52,439 --> 00:34:54,127
Зашто је то таква срамота?

408
00:34:54,768 --> 00:34:56,523
Ја сам са особом коју волим

409
00:34:57,220 --> 00:34:59,091
изградити живот

410
00:34:59,143 --> 00:35:02,986
Без породице сам ништа

411
00:35:27,744 --> 00:35:29,409
Хвала ти, Јосепх

412
00:35:30,063 --> 00:35:31,457
То је тако лепо

413
00:35:35,969 --> 00:35:37,311
ти си добар

414
00:35:38,146 --> 00:35:39,517
добро сам

415
00:35:46,271 --> 00:35:47,295
Немој!

416
00:35:48,581 --> 00:35:49,919
То је Виллова столица

417
00:35:50,259 --> 00:35:53,062
Ох, прабако, Вилл

418
00:35:53,279 --> 00:35:54,839
Када је стигао?

419
00:36:05,905 --> 00:36:08,800
Едгаре, можеш ли да сипаш вино?

420
00:36:11,985 --> 00:36:14,238
Ох, немој
Пусти ме да то урадим

421
00:36:18,683 --> 00:36:19,752
Ммм

422
00:36:19,777 --> 00:36:21,025
Крај

423
00:36:21,535 --> 00:36:22,735
Ово је храна спремна за јело

424
00:36:23,076 --> 00:36:24,692
Мама га је само загрејала

425
00:36:24,723 --> 00:36:27,075
Џозеф је у праву, осећа се крајње.

426
00:36:27,376 --> 00:36:29,482
Нисам очекивао да ће ово бити смрзнута храна

427
00:36:30,316 --> 00:36:31,962
То је забрињавајуће

428
00:36:33,313 --> 00:36:34,363
Хммм

429
00:36:34,670 --> 00:36:37,790
Очигледно је ово замрзнута храна на папирном тањиру

430
00:36:38,383 --> 00:36:40,046
Ако управљате сопственим рестораном

431
00:36:40,071 --> 00:36:42,086
морате бити у стању да разликујете 
смрзнута и свежа храна

432
00:36:47,587 --> 00:36:48,717
О ресторану

433
00:36:48,903 --> 00:36:51,173
Нисам сигуран да планирам да...

434
00:36:52,828 --> 00:36:54,948
Хајде да разговарамо о томе други пут

435
00:36:54,973 --> 00:36:56,735
Хајде да разговарамо о томе сада

436
00:36:57,133 --> 00:36:58,515
Окупљамо се овде

437
00:36:59,059 --> 00:37:02,092
Нисам још одлучио, али мислим

438
00:37:02,124 --> 00:37:03,462
то је Виллов ресторан

439
00:37:03,487 --> 00:37:04,996
Трчите заједно

440
00:37:05,021 --> 00:37:06,250
Ја само водим књиге

441
00:37:06,275 --> 00:37:07,475
али ти...

442
00:37:07,693 --> 00:37:08,898
Његова жена

443
00:37:14,926 --> 00:37:16,235
Јесте ли сигурни?

444
00:37:19,398 --> 00:37:22,923
Искрено
Мислим да ћу отићи кући у Париз на неко време

445
00:37:24,295 --> 00:37:26,714
Можда живим са мојим татом

446
00:37:26,739 --> 00:37:30,385
Делујете самоуверено 
својим речима.

447
00:37:30,991 --> 00:37:31,711
Не, не

448
00:37:31,736 --> 00:37:33,556
Морамо да завршимо
 породично.

449
00:37:33,581 --> 00:37:34,721
Да

450
00:37:35,252 --> 00:37:37,272
Морамо да бринемо о томе као породица

451
00:37:38,281 --> 00:37:40,466
Знаш
особље те обожава

452
00:37:40,550 --> 00:37:43,282
Алице, потребна си им

453
00:37:43,560 --> 00:37:45,056
Мисли Вилл

454
00:37:45,306 --> 00:37:46,726
Уради то за њега

455
00:37:47,526 --> 00:37:50,045
Чекај, бака те познаје

456
00:37:50,396 --> 00:37:52,921
Оженио си моју унуку, зар не?

457
00:37:55,218 --> 00:37:56,658
Не претварај се да си глув

458
00:37:56,683 --> 00:37:58,654
Питао сам те

459
00:37:59,302 --> 00:38:00,774
У реду је

460
00:38:01,482 --> 00:38:04,691
Мислим, имаш прилику

461
00:38:04,716 --> 00:38:08,835
преузети овај успешан посао,
док цене Вилу

462
00:38:09,213 --> 00:38:10,713
То је његово животно дело

463
00:38:11,153 --> 00:38:12,415
То је његов сан

464
00:38:12,874 --> 00:38:14,456
И морате наставити

465
00:38:14,481 --> 00:38:17,579
Сузан, заиста морамо 
дискутуј о томе други пут

466
00:38:17,604 --> 00:38:21,228
Не, сада је најбоље време 
открити све

467
00:38:21,328 --> 00:38:22,358
Он је у праву

468
00:38:22,396 --> 00:38:24,475
-Морамо да одлучимо заједно
-Излуђујеш ме

469
00:38:24,500 --> 00:38:26,320
Без мене, ти си ништа, Алице

470
00:38:26,320 --> 00:38:28,390
-То је Виллова жеља...
-То је Виллова столица

471
00:38:28,415 --> 00:38:29,555
То је твој проблем

472
00:38:29,580 --> 00:38:32,087
-Учини то за њега
-Вилл, када стиже?

473
00:38:32,513 --> 00:38:34,238
Покушавамо да имамо бебу!

474
00:38:34,383 --> 00:38:36,880
Не знаш шта хоћеш

475
00:38:37,813 --> 00:38:40,093
Не чини ме емотивним, Алице!

476
00:38:41,992 --> 00:38:44,629
Алице, молим те, смири се

477
00:38:46,156 --> 00:38:50,506
миран сам, 
али не говори у Виллово име

478
00:38:51,306 --> 00:38:52,945
Ја сам му мајка

479
00:38:53,066 --> 00:38:55,406
Нико га не познаје као ја

480
00:38:56,943 --> 00:38:58,278
Бако, немој

481
00:38:59,669 --> 00:39:02,090
Извините.
Слушај, окупили смо се за њега

482
00:39:02,115 --> 00:39:04,968
али мислим да је Алиса у праву
Ово није право време.

483
00:39:04,993 --> 00:39:07,533
Никада нема времена
 онај прави за тебе, зар не?

484
00:39:09,835 --> 00:39:11,995
Зато твој живот не производи ништа

485
00:39:12,020 --> 00:39:14,260
-Едгаре, молим те!
-Не дирај ме!

486
00:39:14,320 --> 00:39:15,590
Едгаре, сви ми тугујемо

487
00:39:15,590 --> 00:39:18,081
али то није разлог да будемо окрутни

488
00:39:18,119 --> 00:39:20,239
-У реду је
-Не

489
00:39:20,264 --> 00:39:21,939
где је то?

490
00:39:23,862 --> 00:39:25,242
Где је бурма?

491
00:39:26,590 --> 00:39:27,870
Зашто га не искористиш?

492
00:39:27,895 --> 00:39:31,074
Продали сте га и добили високу цену?

493
00:39:31,099 --> 00:39:33,135
Не, не, наравно да не

494
00:39:33,160 --> 00:39:35,528
Едгаре, могу ли добити отварач за флаше, молим те?

495
00:39:37,515 --> 00:39:40,935
Носите јакну и патике на сахрани њеног мужа

496
00:39:40,960 --> 00:39:41,819
Овде сам, Едгаре

497
00:39:41,819 --> 00:39:43,361
Можете разговарати директно са мном

498
00:39:43,386 --> 00:39:45,227
Ниси ни плакала

499
00:39:46,556 --> 00:39:48,436
Зар не мислите да је то чудно

500
00:39:48,461 --> 00:39:49,541
Начин на који људи тугују...

501
00:39:49,566 --> 00:39:50,963
Бежи од мене

502
00:40:11,675 --> 00:40:13,148
То је Виллов, тата

503
00:40:13,173 --> 00:40:15,085
Сад нам ово ставиш

504
00:40:16,160 --> 00:40:18,058
Доста је, тата

505
00:40:18,533 --> 00:40:20,848
Ви сте криви што је умро

506
00:40:21,909 --> 00:40:24,009
Ниси га држао у ауту

507
00:40:24,034 --> 00:40:25,639
Престани, тата
Ја немам ништа с тим

508
00:40:25,664 --> 00:40:27,544
-Вил се свађа са Алисом и...
-Шта?

509
00:40:27,937 --> 00:40:30,270
- Оптужујеш ово за моју грешку
-Не, не, наравно да не

510
00:40:30,317 --> 00:40:32,477
Ти си тамо
Нисте успели да га спречите да уђе у ауто

511
00:40:32,515 --> 00:40:34,005
-Алице, не, покушао сам
-Покушали смо

512
00:40:34,030 --> 00:40:35,570
ОК, признајем
То не значи да сам ја крив

513
00:40:35,570 --> 00:40:37,500
-Нисам на то мислио, Алице
- Управо то си рекао

514
00:40:37,531 --> 00:40:39,812
-Алице
-Само се побрини за своје проблеме

515
00:40:39,837 --> 00:40:41,206
Не знаш ништа

516
00:40:42,551 --> 00:40:43,711
Драго ти је што је мртав

517
00:40:43,736 --> 00:40:45,051
Молим те, престани

518
00:40:45,076 --> 00:40:47,310
Вилл нас је видео одозго

519
00:40:48,786 --> 00:40:50,150
Одозго?

520
00:40:54,182 --> 00:40:56,590
Он је доле

521
00:41:02,513 --> 00:41:04,432
Шта радиш, тата?
Престани!

522
00:41:05,330 --> 00:41:07,226
-Немој!
-Ох, мој

523
00:41:08,886 --> 00:41:10,873
-Јосепх, јеси ли добро?
- Добро сам, мама.

524
00:41:10,999 --> 00:41:12,099
Помози ми

525
00:41:13,282 --> 00:41:15,348
Помози ми

526
00:41:15,373 --> 00:41:16,565
-Узми кључ
-Чекај

527
00:41:17,696 --> 00:41:18,856
Хајде да га одведемо у болницу

528
00:41:19,966 --> 00:41:21,746
Тхиа, помози ми.
Држи га за руку

529
00:41:21,771 --> 00:41:23,978
Држим га, разумем!

530
00:41:24,003 --> 00:41:25,903
Шта смо погрешили да смо дошли до овога?

531
00:41:27,929 --> 00:41:30,313
Отишли су без поздрава

532
00:41:35,907 --> 00:41:38,199
Ох мој
Да ли је полудео?

533
00:41:38,231 --> 00:41:39,228
Тиа, молим те

534
00:41:39,253 --> 00:41:41,503
- Убио је пса!
 - Знам.

535
00:41:43,154 --> 00:41:45,887
Анђир, крв му је била попрскана свуда

536
00:41:47,767 --> 00:41:49,339
Ањир.

537
00:41:49,486 --> 00:41:50,659
Хајде

538
00:41:54,860 --> 00:41:57,140
-Јое, твој отац
-Шта?

539
00:42:11,761 --> 00:42:13,067
Немој!

540
00:43:12,259 --> 00:43:13,390
Престани

541
00:43:15,646 --> 00:43:16,686
Пусти га

542
00:43:18,633 --> 00:43:19,993
Рекао сам пусти га

543
00:43:20,018 --> 00:43:21,559
Упуцај га

544
00:43:23,104 --> 00:43:24,697
Упуцај га

545
00:43:28,569 --> 00:43:30,810
Упуцај ме, Јое

546
00:43:31,828 --> 00:43:32,948
Упуцај ме

547
00:43:33,771 --> 00:43:35,551
Пуцај брзо

548
00:43:35,725 --> 00:43:37,045
Упуцај ме, Јое

549
00:43:37,529 --> 00:43:38,529
Пуцај

550
00:44:01,336 --> 00:44:03,123
Јосепх.

551
00:45:04,944 --> 00:45:08,364
<б>МАКС</б>

552
00:45:54,768 --> 00:45:56,394
<б>4 ЛЕША У ВАТРУ...</б>

553
00:45:59,730 --> 00:46:01,816
октобра 1983. године

554
00:46:01,841 --> 00:46:03,891
Проклета књига мртвих

555
00:46:03,916 --> 00:46:06,214
Забрањујем им да је читају

556
00:46:06,239 --> 00:46:08,528
Забрањена чаролија

557
00:46:08,690 --> 00:46:11,391
4 речи које ће изазвати катастрофу

558
00:46:11,416 --> 00:46:13,266
али нису послушали

559
00:46:16,157 --> 00:46:17,907
децембра 1983. године

560
00:46:18,041 --> 00:46:19,871
Коначно сам га нашао

561
00:46:19,896 --> 00:46:22,236
Оружје да их све заустави

562
00:46:22,683 --> 00:46:26,863
Бодеж који је створио Висеман Ордер.

563
00:46:27,935 --> 00:46:32,326
Огреботине овог древног сечива
ишчупајући живот из свог демона

564
00:46:32,351 --> 00:46:34,921
Сакрио сам то, али сада морам поново да идем

565
00:46:34,946 --> 00:46:41,018
Овај ђаво ме лови, 
Морам да чувам жену и ћерку

566
00:47:03,343 --> 00:47:04,623
КУНДА

567
00:47:14,726 --> 00:47:15,990
АСТРАТА

568
00:47:27,543 --> 00:47:28,778
МОНТОССЕ

569
00:47:39,967 --> 00:47:41,267
Ох, јеби га

570
00:48:19,816 --> 00:48:21,183
Алице

571
00:48:23,768 --> 00:48:24,886
Шта није у реду

572
00:48:25,453 --> 00:48:27,613
Твој пас....
Напао ме је

573
00:48:28,965 --> 00:48:30,680
Не разумем шта мислиш

574
00:48:34,845 --> 00:48:36,025
шта није у реду?

575
00:48:39,352 --> 00:48:40,826
Где ти је отац?

576
00:48:42,095 --> 00:48:44,314
Мислим да је тата управо убио Тију

577
00:48:51,741 --> 00:48:53,826
Отвори врата
То сам ја

578
00:48:57,243 --> 00:48:59,163
Вратио се по мој новац

579
00:50:10,698 --> 00:50:13,663
За вашу савршену породицу

580
00:50:16,105 --> 00:50:17,345
Живели

581
00:50:35,305 --> 00:50:36,393
Престани

582
00:50:38,783 --> 00:50:39,824
Имам те

583
00:50:44,730 --> 00:50:45,798
Пожурите

584
00:50:52,546 --> 00:50:53,564
бр

585
00:51:00,942 --> 00:51:01,990
Јое

586
00:51:02,015 --> 00:51:03,742
Ово боли, молим те

587
00:51:03,767 --> 00:51:05,379
Јое, не!

588
00:51:08,669 --> 00:51:10,654
-Где ти је отац?
-Морамо да идемо, хајде

589
00:51:10,679 --> 00:51:12,262
Алице, хајде

590
00:51:13,763 --> 00:51:15,105
Хајде, морамо да идемо

591
00:51:27,270 --> 00:51:28,518
Едгар

592
00:51:29,616 --> 00:51:31,726
-Душо. Пусти ме!
-Немој!

593
00:51:31,751 --> 00:51:32,831
Мама!

594
00:51:51,645 --> 00:51:52,945
бр.

595
00:51:56,840 --> 00:51:58,824
Требало би да умреш

596
00:51:59,100 --> 00:52:00,756
уместо Вила

597
00:52:05,796 --> 00:52:07,410
-Немој!
-Не

598
00:53:57,583 --> 00:53:59,783
<б>НЕМА СИГНАЛ</б>

599
00:54:03,070 --> 00:54:05,495
Он стоји тамо и гледа у нас.

600
00:54:05,971 --> 00:54:07,151
Заробљени смо.

601
00:54:07,402 --> 00:54:08,948
Одмах се враћам, госпођо.

602
00:54:33,214 --> 00:54:34,454
сине?

603
00:55:17,709 --> 00:55:20,309
Молим те, отвори врата

604
00:55:21,802 --> 00:55:24,992
Вратио си се да вратиш оно што си украо?

605
00:55:26,093 --> 00:55:30,578
Ух, ох, тако је

606
00:55:49,893 --> 00:55:53,446
О мој Боже, мама
Мама, ти си добро

607
00:55:54,591 --> 00:55:56,963
Мајко? јеси ли добро?

608
00:55:59,086 --> 00:56:01,165
Нема проблема. ту сам ја.

609
00:56:02,855 --> 00:56:04,082
Смири се.

610
00:56:07,713 --> 00:56:11,133
Упропастићемо га

611
00:56:12,680 --> 00:56:16,440
Уништио га

612
00:56:19,169 --> 00:56:22,409
Нема више мудрих људи

613
00:56:23,123 --> 00:56:26,289
Уништићемо га

614
00:56:30,088 --> 00:56:34,238
Да ли да идем 
или хоћеш да...

615
00:56:36,731 --> 00:56:37,948
Само ти

616
00:56:43,121 --> 00:56:45,015
Одведи баку горе.

617
00:57:42,295 --> 00:57:46,237
Мислиш да ћу ти дозволити
доминирају мушкарцима у овој породици

618
00:57:53,504 --> 00:57:55,297
Јосепх, дођи овамо!

619
00:58:03,754 --> 00:58:04,887
Упомоћ!

620
00:58:05,187 --> 00:58:06,714
Не мучи се, Саи!

621
00:58:07,098 --> 00:58:08,880
То није његов стил

622
00:58:11,500 --> 00:58:13,457
Мама је рекла, дођи овамо

623
00:58:16,386 --> 00:58:17,622
Сусан

624
00:58:18,856 --> 00:58:21,016
Престаните да кварите дете

625
00:58:23,188 --> 00:58:25,898
Он има нешто што нам треба.

626
00:58:29,082 --> 00:58:31,162
Немој! Престани!

627
00:58:55,932 --> 00:58:58,172
Дај нам оно што тражимо

628
00:59:03,653 --> 00:59:05,793
Бака је рекла да је лопов.

629
00:59:31,443 --> 00:59:33,043
Да ли се сада осећате као шампион?

630
01:00:21,853 --> 01:00:23,633
ја сам први

631
01:00:24,360 --> 01:00:26,439
Сигуран сам да ће бити последњи

632
01:00:49,190 --> 01:00:51,690
Не желиш да убијеш свог оца...

633
01:00:54,186 --> 01:00:55,833
али уместо тога убио ме је...

634
01:01:10,790 --> 01:01:12,110
Лако зар не?

635
01:01:16,984 --> 01:01:20,064
Дођи овамо, мали!
 Бака има оно што тражите.

636
01:01:27,897 --> 01:01:29,951
Одмах се враћам, драга

637
01:01:50,128 --> 01:01:53,753
Новац је испод душека. Узми га

638
01:01:53,856 --> 01:01:55,413
И остави нас

639
01:01:57,013 --> 01:01:58,106
Авв

640
01:01:59,119 --> 01:02:01,589
Овде је све уништено

641
01:02:03,083 --> 01:02:05,995
Има нешто што желимо

642
01:02:06,155 --> 01:02:08,335
шта кријеш

643
01:02:10,686 --> 01:02:13,492
Ваш муж ће вам сигурно рећи где се налази.

644
01:02:44,134 --> 01:02:45,914
Право за тебе

645
01:02:54,694 --> 01:02:56,008
Полли

646
01:02:57,103 --> 01:02:58,699
где су ти ноге?

647
01:03:09,480 --> 01:03:10,660
То је мало...

648
01:03:16,055 --> 01:03:19,586
Ред мудраца је пропао
И твој деда је пропао

649
01:03:20,016 --> 01:03:21,810
Умрећеш вечерас

650
01:04:14,637 --> 01:04:17,084
Алиса, Алиса, Алиса

651
01:04:18,349 --> 01:04:20,283
Ево ме Алице

652
01:04:22,165 --> 01:04:25,046
- Дошао сам да те тражим
<и>-Ти си луд!</и>

653
01:04:58,396 --> 01:04:59,395
Јое?

654
01:05:00,243 --> 01:05:01,909
Шта је ред ученика?

655
01:05:02,934 --> 01:05:04,894
Мислим да је то само мит

656
01:05:04,919 --> 01:05:06,609
Престани да кријеш тајне, реци ми!

657
01:05:06,991 --> 01:05:09,192
Видео сам слику коју си бацио

658
01:05:12,281 --> 01:05:14,666
Да ли ти је Вил икада причао о нашем деди?

659
01:05:18,986 --> 01:05:22,838
Као дете
увек смо говорили да је луд

660
01:05:23,065 --> 01:05:27,766
У свом дневнику поменуо је групу 
сигуран да је ђаво сишао на Земљу.

661
01:05:29,806 --> 01:05:33,346
Вратићемо се ако прочитамо
како он зове...

662
01:05:35,748 --> 01:05:37,284
Књига мртвих.

663
01:05:45,975 --> 01:05:49,175
Мој деда је напустио породицу 
да путујем по свету

664
01:05:49,207 --> 01:05:53,927
истражују и сакупљају артефакте 
да се заштити од свега овога.

665
01:05:53,952 --> 01:05:55,345
Да ли га још увек имате?

666
01:05:57,531 --> 01:06:00,105
Мама ми је рекла да све то бацим
 након што је деда умро...али

667
01:06:00,130 --> 01:06:01,145
Ањир

668
01:06:01,170 --> 01:06:02,810
Рекао ми је, али ја то нисам урадио

669
01:06:03,463 --> 01:06:05,783
Сакрио сам ствари на таван.

670
01:06:06,922 --> 01:06:08,080
тиа...

671
01:06:08,873 --> 01:06:12,000
Фигура која га поседује рекла је 
тражећи нешто.

672
01:06:13,008 --> 01:06:16,080
Можда ће их то зауставити.

673
01:06:21,796 --> 01:06:24,180
Мајко, молим те, попиј ово

674
01:06:30,210 --> 01:06:32,088
Можете ли проверити испод кревета?

675
01:06:32,323 --> 01:06:35,623
Тата увек води рачуна да нема чудовишта

676
01:06:47,173 --> 01:06:48,616
Нема чудовишта

677
01:06:49,083 --> 01:06:50,531
Ти лажеш

678
01:06:54,032 --> 01:06:55,211
Не брини

679
01:06:55,976 --> 01:06:57,476
Мама је безбедна овде

680
01:07:08,587 --> 01:07:10,094
Добро вече, мајко

681
01:07:14,663 --> 01:07:16,300
Добро вече, Сузан

682
01:07:19,962 --> 01:07:21,382
како ме зовеш?

683
01:07:55,773 --> 01:07:57,596
Дођи овамо, драга

684
01:08:11,000 --> 01:08:12,233
Мајко

685
01:08:13,586 --> 01:08:15,646
недостајеш ми

686
01:08:17,157 --> 01:08:20,157
стварно ми недостајеш

687
01:08:23,155 --> 01:08:24,995
Наши снови су исти

688
01:08:25,719 --> 01:08:27,678
Још увек може да се деси

689
01:08:28,799 --> 01:08:31,839
Цела породица може поново да буде заједно

690
01:08:34,633 --> 01:08:36,909
Вилл је овде

691
01:08:37,502 --> 01:08:39,023
Убрзо је стигао

692
01:08:48,063 --> 01:08:49,683
Не бој се, Сусан

693
01:09:01,426 --> 01:09:04,006
Сетите се шта сте рекли на сахрани

694
01:09:05,468 --> 01:09:11,957
Одрекао си се свега да бисмо поново били заједно

695
01:09:39,833 --> 01:09:43,027
Без породице си ништа

696
01:09:52,005 --> 01:09:54,250
недостајеш ми

697
01:09:55,985 --> 01:09:58,090
Недостаје ми заједничко време

698
01:11:25,248 --> 01:11:28,233
Ниси ме тако пољубио годинама.

699
01:11:44,573 --> 01:11:46,678
Твој отац је отишао
Можда можемо...

700
01:11:50,972 --> 01:11:51,972
Јосепх

701
01:11:54,948 --> 01:11:56,894
Бако, јеси ли добро?
је ли све у реду?

702
01:11:57,046 --> 01:11:58,950
Да, сада је све боље

703
01:12:01,420 --> 01:12:02,980
Мораш веровати мами

704
01:12:05,024 --> 01:12:06,149
Верујеш ли мама?

705
01:12:06,329 --> 01:12:07,898
Они нису наши непријатељи

706
01:12:08,288 --> 01:12:09,668
Мама то сада схвата

707
01:12:09,800 --> 01:12:12,581
Они само желе оно што је мој отац украо

708
01:12:13,088 --> 01:12:15,675
Мама је већ рекла да је лош човек

709
01:12:16,333 --> 01:12:17,653
Ово је лако

710
01:12:17,694 --> 01:12:19,404
Реци ми место

711
01:12:19,429 --> 01:12:22,002
Дајте им шта желе и готово је

712
01:12:23,406 --> 01:12:25,385
Можемо поново бити срећни

713
01:12:26,469 --> 01:12:27,895
шта је то?

714
01:12:29,267 --> 01:12:30,807
То оружје

715
01:12:32,962 --> 01:12:34,794
Све сам то бацио

716
01:12:34,819 --> 01:12:36,369
Лагао си маму

717
01:12:37,603 --> 01:12:39,280
Реци нам место

718
01:12:40,553 --> 01:12:41,673
нас?

719
01:12:42,016 --> 01:12:43,936
Где је Кандаров бодеж?

720
01:12:46,473 --> 01:12:47,893
Јое!

721
01:12:47,944 --> 01:12:49,524
Престани!

722
01:12:49,549 --> 01:12:51,050
-Јое
-Мајко

723
01:12:55,262 --> 01:12:56,582
Едгаре!

724
01:12:56,607 --> 01:12:57,899
Не гњави нас!

725
01:13:05,786 --> 01:13:09,025
Престани да се мешаш 
наша породица је важна.

726
01:13:11,143 --> 01:13:12,683
Обећао си...

727
01:13:13,556 --> 01:13:16,050
Обећао си да га нећеш повредити

728
01:13:24,970 --> 01:13:28,110
Коначно, овај алат је такође користан

729
01:13:32,820 --> 01:13:33,979
Дођи овамо

730
01:13:35,591 --> 01:13:37,052
погледај шта радиш

731
01:13:46,896 --> 01:13:49,576
Коначно, можете бити поносни

732
01:14:00,349 --> 01:14:02,042
Хоћеш нешто да кажеш?

733
01:14:02,067 --> 01:14:03,815
Знам где је бодеж.

734
01:14:07,430 --> 01:14:09,931
Ништа неће стати на пут

735
01:14:10,443 --> 01:14:12,250
кад добијемо бодеж.

736
01:14:26,210 --> 01:14:27,403
Немој!

737
01:14:30,006 --> 01:14:31,626
Пусти Едгара!

738
01:14:33,507 --> 01:14:35,557
Пусти га! Едгаре!

739
01:14:35,590 --> 01:14:37,415
-Доста!
-Ањир

740
01:14:49,043 --> 01:14:53,066
пусти,
пусти ме!

741
01:14:54,999 --> 01:14:59,226
Алиса, Алиса....

742
01:15:10,751 --> 01:15:13,344
Немој, немој!

743
01:15:20,227 --> 01:15:22,467
Не Едгар!

744
01:15:22,492 --> 01:15:24,760
Пусти!

745
01:15:32,757 --> 01:15:35,063
Можда!

746
01:15:48,257 --> 01:15:49,483
Немој!

747
01:15:53,744 --> 01:15:55,457
Немој!

748
01:16:07,510 --> 01:16:08,890
Где је бодеж?

749
01:16:10,119 --> 01:16:11,690
Где?

750
01:16:12,770 --> 01:16:14,230
Одговори!

751
01:16:14,812 --> 01:16:16,091
Одговори!

752
01:16:19,109 --> 01:16:20,276
Пронађите га!

753
01:16:20,429 --> 01:16:21,719
Пре њих

754
01:18:47,004 --> 01:18:48,677
Престани

755
01:18:49,102 --> 01:18:54,351
Знам да волиш када те повредимо

756
01:18:54,376 --> 01:18:56,046
зато си преживео, зар не?

757
01:19:03,136 --> 01:19:05,323
Не претварај се да си глув

758
01:19:05,730 --> 01:19:07,910
Питао сам те

759
01:19:27,847 --> 01:19:30,280
Сусан, молим те

760
01:19:31,213 --> 01:19:32,557
Сузан, драга

761
01:19:33,263 --> 01:19:37,516
Притисните то дугме
 да откинем лице овој кучки.

762
01:19:37,719 --> 01:19:40,093
Он је донео катастрофу овој породици

763
01:19:40,764 --> 01:19:43,065
Ваш син је умро због тога

764
01:19:44,580 --> 01:19:45,794
Уради то!

765
01:19:46,313 --> 01:19:47,333
За добро Вила

766
01:19:52,357 --> 01:19:53,497
Уради то!

767
01:19:56,586 --> 01:19:57,906
Уради!

768
01:20:02,079 --> 01:20:03,689
Ох, Сузан

769
01:20:04,259 --> 01:20:05,545
Уради то!

770
01:20:06,340 --> 01:20:08,323
Извини, Алице

771
01:20:46,835 --> 01:20:48,095
Ох

772
01:21:42,758 --> 01:21:44,480
Шта је Јосиф?

773
01:21:45,677 --> 01:21:47,136
Мој син

774
01:22:01,700 --> 01:22:03,393
Хајде! Иди!

775
01:22:04,577 --> 01:22:06,256
Пожурите!

776
01:22:27,615 --> 01:22:29,901
-Шта то радиш?
- Умукни!

777
01:22:29,926 --> 01:22:32,206
Буди захвалан што те нисам оставио тамо

778
01:22:33,132 --> 01:22:35,162
Да се ниси усудио да се помериш

779
01:22:37,526 --> 01:22:38,900
Захвалан?

780
01:22:44,272 --> 01:22:45,812
Моја породица је нестала

781
01:22:47,030 --> 01:22:51,305
Све што волим умире.
Због тебе

782
01:22:52,883 --> 01:22:56,063
Ти нам само патњу доносиш

783
01:23:01,966 --> 01:23:02,943
мрзим те

784
01:23:02,987 --> 01:23:04,726
Ох, умукни Сузан!

785
01:23:05,235 --> 01:23:06,628
Умукни!

786
01:23:07,368 --> 01:23:09,640
Нисам ништа донео твојој породици

787
01:23:09,665 --> 01:23:11,405
Све је овде

788
01:23:12,521 --> 01:23:14,134
Видите ли ово?

789
01:23:14,929 --> 01:23:16,389
Јеси ли видела, Сузан?

790
01:23:16,414 --> 01:23:17,913
Ово ради твој син.

791
01:23:18,107 --> 01:23:19,510
Он је у стању да уради ово.

792
01:23:19,535 --> 01:23:22,092
- То је била несрећа.
-Не!

793
01:23:24,009 --> 01:23:27,092
То није била несрећа
и ти то знаш.

794
01:23:27,759 --> 01:23:29,592
Знаш то, Сусан.

795
01:23:30,638 --> 01:23:34,186
Ти заслужујеш све ово

796
01:23:35,474 --> 01:23:37,307
Све

797
01:23:37,965 --> 01:23:39,323
али само да знаш

798
01:23:40,550 --> 01:23:42,114
То је моја прошлост.

799
01:23:42,450 --> 01:23:44,244
Није ме више брига

800
01:23:54,068 --> 01:23:58,790
У праву си, твоја прошлост је иза тебе

801
01:24:00,048 --> 01:24:03,102
Одмах иза тебе

802
01:24:04,470 --> 01:24:05,956
Као сенка

803
01:24:07,876 --> 01:24:09,656
што се не може избећи

804
01:24:10,660 --> 01:24:13,166
Када се осећате сигурно

805
01:24:14,265 --> 01:24:20,155
кад одахнеш

806
01:24:21,714 --> 01:24:24,754
мој син ће присуствовати

807
01:24:25,813 --> 01:24:28,299
као муж

808
01:24:29,619 --> 01:24:35,664
И он ће те живог спалити

809
01:24:35,978 --> 01:24:39,874
као проститутка

810
01:24:42,790 --> 01:24:45,037
Умрећеш пре зоре!

811
01:26:37,140 --> 01:26:39,787
Алице, помози ми да устанем

812
01:26:40,210 --> 01:26:42,606
Знам где је бодеж
Помоћи ћу ти да га нађеш

813
01:26:44,845 --> 01:26:48,295
Онда ћу ти распарати стомак
као што мој брат треба да ради

814
01:26:49,143 --> 01:26:52,239
Бескорисни сте, баш као и мој деда

815
01:26:54,342 --> 01:26:57,263
Никад га није нашао.
Твоја судбина ће бити иста.

816
01:26:58,752 --> 01:27:01,492
Пусти ме да ти окончам живот

817
01:27:01,772 --> 01:27:04,488
после свега волиш бол

818
01:27:07,588 --> 01:27:09,529
зато си дозволио Вилу да те повреди

819
01:27:09,554 --> 01:27:14,548
Јадна Алице.

820
01:27:18,494 --> 01:27:21,459
Наћи ћете се сами на тавану

821
01:27:23,191 --> 01:27:25,770
Расцеп од груди до препона

822
01:27:27,265 --> 01:27:29,658
Никада ниси желео децу

823
01:27:29,936 --> 01:27:31,816
твоје тело је бескорисно

824
01:27:49,284 --> 01:27:50,704
Не ово.

825
01:27:53,963 --> 01:27:56,675
Ред Мудраца је мртав.

826
01:28:06,084 --> 01:28:08,049
Дођи овамо, кучко

827
01:28:08,618 --> 01:28:10,798
Рекао сам ти
не овде

828
01:28:39,084 --> 01:28:41,437
<фонт цолор="

829
01:29:17,081 --> 01:29:18,201
Не!

830
01:30:22,263 --> 01:30:24,180
Моја породица ће...

831
01:30:24,205 --> 01:30:25,458
Јебеш своју породицу!

832
01:31:47,888 --> 01:31:50,388
Остајеш јер ти се свиђа

833
01:31:50,810 --> 01:31:53,756
или си превише кукавица
да ме остави

834
01:31:58,586 --> 01:32:00,106
Погледај се сада

835
01:32:02,035 --> 01:32:04,392
Још увек не можеш да одеш

836
01:32:14,305 --> 01:32:17,090
Запамтите своје последње речи упућене мени

837
01:32:21,343 --> 01:32:22,877
Иди дођавола

838
01:32:25,603 --> 01:32:27,339
Твоја жеља се остварује

839
01:32:40,002 --> 01:32:42,685
Нисам требао да те повредим, Алице

840
01:32:42,710 --> 01:32:44,380
Требао сам те убити

841
01:33:02,006 --> 01:33:04,986
Овде обећавам да ћу увек бити са тобом

842
01:33:23,570 --> 01:33:27,330
Место које сам обећао
смрт нас неће раздвојити

843
01:33:29,656 --> 01:33:32,636
Одржаћу обећање, Алице

844
01:33:39,201 --> 01:33:40,910
Јер без мене

845
01:33:42,434 --> 01:33:44,639
ти си ништа

846
01:34:09,892 --> 01:34:12,672
<б>ОПАСНОСТ, НЕ УЛАЗИ
САМО ЗА ЗАПОСЛЕНИ</б>

847
01:34:55,314 --> 01:34:56,494
хало?

848
01:34:58,813 --> 01:35:00,059
хало?

849
01:36:14,584 --> 01:36:19,325
Не могу да живим без тебе, Алице

850
01:36:20,076 --> 01:36:22,116
Нећу ти дозволити да живиш без мене

851
01:37:06,123 --> 01:37:07,551
Где је бодеж?

852
01:37:10,469 --> 01:37:11,927
Где?

853
01:37:14,246 --> 01:37:15,426
Где, Алице?

854
01:37:18,673 --> 01:37:20,161
Однеси тамо!

855
01:38:39,184 --> 01:38:43,658
Где је бодеж?
 причај или умри, кучко?

856
01:38:44,139 --> 01:38:46,845
Ево ти бодежа, копиле

857
01:39:08,927 --> 01:39:10,542
волим те

858
01:39:41,487 --> 01:39:43,440
То није довољно.

859
01:41:05,813 --> 01:41:09,793
<б>МЕДИЦИНСКИ</б>

860
01:41:29,460 --> 01:41:31,080
Могу ли добити цигарету?

861
01:41:32,770 --> 01:41:34,118
није ми дозвољено...

862
01:41:34,143 --> 01:41:35,553
Само ми дај

863
01:41:44,713 --> 01:41:46,407
Ко ти је ово урадио

864
01:41:53,297 --> 01:41:54,779
Мој бивши муж

865
01:41:59,395 --> 01:42:10,395
<б>*Опен__субтитлес ▶▶▶ ФрееПалестине
<б>*Суб__дл ▶▶▶ раве

866
01:42:12,833 --> 01:42:19,833
<б><и>Не мрдај још!
Још увек постоји средина кредитне сцене</и></б>

867
01:43:22,009 --> 01:43:25,102
Гадна француска кучка

868
01:43:34,950 --> 01:43:36,836
Мама, шта се десило?

869
01:43:36,861 --> 01:43:38,176
Мама, у реду је

870
01:43:38,586 --> 01:43:41,355
Помози ми

871
01:43:41,380 --> 01:43:43,497
Украо ми је ногу

872
01:43:45,316 --> 01:43:48,055
Али и ваша стопала могу

873
01:43:54,244 --> 01:43:55,697
Да драга, знам

874
01:43:55,722 --> 01:43:58,357
Није забавно придружити се мојој мајци на послу
у суботу

875
01:43:58,548 --> 01:44:01,528
али мама мора све да уради 
себе... Пошто

876
01:44:01,553 --> 01:44:02,685
знаш...

877
01:44:02,825 --> 01:44:04,923
Мама ће то надокнадити вечерас

878
01:44:05,810 --> 01:44:09,196
Зашто чуваш урну пепела? 
овај мртвац

879
01:44:09,397 --> 01:44:12,104
Ох, да

880
01:44:13,807 --> 01:44:15,629
То је заправо тужно

881
01:44:16,103 --> 01:44:18,882
Породица их никада није подигла

882
01:44:18,907 --> 01:44:21,027
Тако смо га сачували неколико месеци

883
01:44:21,052 --> 01:44:24,052
можда га је неко у породици узео

884
01:44:25,540 --> 01:44:27,400
ОК, не дирај ништа

885
01:44:27,460 --> 01:44:28,820
Можда се ради о кремирању

886
01:44:28,820 --> 01:44:30,293
Мајка ће се ускоро вратити

887
01:44:37,069 --> 01:44:39,424
Кристофер Лерој

888
01:44:41,359 --> 01:44:44,032
Еллие Биклер

889
01:44:45,216 --> 01:44:46,256
Хеј

890
01:45:00,119 --> 01:45:01,270
Мајко?

891
01:45:02,445 --> 01:45:04,589
Не бој се, драга

892
01:45:46,880 --> 01:45:48,493
Мама се вратила


